Imagine Dragons – Believer 가사, 해석

 

락밴드 Imagine Dragons의 3집 Evolve의 Believer입니다. 제목을 직역하면 신자, 믿는 사람 정도인데요. 가사의 내용과 뮤직비디오를 비추어 보아 특정한 종교의 신자라기보단 자기 자신을 믿는 사람 정도의 뜻 같습니다.

 

곡 스타일은 뭐랄까 랩을 하는 락이라 할까나요. 힙팝도 아니고 그렇다고 락도 아닌게 특이하면서도 귀에 착착 감기어서 좋았습니다.

 

뮤직비디오는 자기 자신과의 싸움에서 지금 아니 어쩌면 미래의 자신이 과거의 자신을 이겨내는 내용같습니다. 직접 감상해 보실까요?

  

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Imagine Dragons – Believer

 

First things first

첫번쨰는 첫번째로

I'mma say all the words inside my head

내 머릿속 모든 단어를 말하지

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh

난 해고 당했고, 내가 지나온 이 길에서 지쳤지

The way that things have been, oh ooh

그게 이리 된 이유야

 

Second things second

두번째는 두번째로

Don't you tell me what you think that I could be

나에게 네 생각에 내가 해야 하는 것을 말해주지 않겠니?

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh

난 돛을 핀 놈이야, 내 바다의 주인이야

The master of my sea, oh ooh

내 바다의 주인이지

 

I was broken from a young age

난 젊음으로부터 깨지었지

Taking my sulking to the masses

대중에게 내 울부짐을 말하고

Writing my poems for the few

소수를 위한 나의 시를 쓰고

That look at me, took to me, shook to me, feeling me

나를 보고, 나를 가지고, 나에게 흔들고, 나를 느끼지

Singing from heartache from the pain

마음의 고통으로부터의 노래하지

Taking my message from the veins

내 핏속에서 메시지를 가져와 말하지

Speaking my lesson from the brain

내 머릿속에서 학습을 가져와 알리지

Seeing the beauty through the...

미를 바라보…

 

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

넌 날 만들었어, 넌 날 신자로 만들었어

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

넌 날 깨부셨어, 넌 날 쌓아 올렸어

Pain!

Oh let the bullets fly, oh let them rain

오, 총알을 쏘자고, 비가 오게 하자고

My life, my love, my drive, it came from...

내 삶, 내 사랑, 내 길은…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

넌 날 만들었어, 넌 날 신자로 만들었어

 

Third things third

세번째는 세번째로

Send a prayer to the ones up above

기도하는 이를 위로 올려보내

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh

네가 들었던 모든 증오는 네 정신을 성령으로 끌어올리지

Your spirit up above, oh ooh

네 정신을 끌어올리자고

 

I was choking in the crowd

난 군중에 짖눌렸어

Building my rain up in the cloud

구름 속에 내 비를 만들지

Falling like ashes to the ground

땅으로 향하는 먼지처럼 떨어지지

Hoping my feelings, they would drown

내 감각의 바람은, 그들은 떨어지지

 

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

하지만 그들은 절대로 아니하고, 영원하지, 떨리고 흔들리지

Inhibited, limited

금지되고, 제한된

Till it broke open and rained down

그것이 깨지어 열리고 비가 되어 내릴떄까지

You rained down, like...

넌 비처럼 내릴 것이지

 

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

넌 날 만들었어, 넌 날 신자로 만들었어

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

넌 날 깨부셨어, 넌 날 쌓아 올렸어

Pain!

Oh let the bullets fly, oh let them rain

오, 총알을 쏘자고, 비가 오게 하자고

My life, my love, my drive, it came from...

내 삶, 내 사랑, 내 길은…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

넌 날 만들었어, 넌 날 신자로 만들었어

 

Last things last

마지막은 마지막에

By the grace of the fire and the flames

불과 불꽃의 은혜로부터

You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh

넌 미래의 얼굴이고, 내 핏줄 속의 피야

The blood in my veins, oh ooh

내 핏줄 속의 피야

 

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

하지만 그들은 절대로 아니하고, 영원하지, 떨리고 흔들리지

Inhibited, limited

금지되고, 제한된

Till it broke open and rained down

그것이 깨지어 열리고 비가 되어 내릴떄까지

You rained down, like...

넌 비처럼 내릴 것이지

 

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

넌 날 만들었어, 넌 날 신자로 만들었어

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

넌 날 깨부셨어, 넌 날 쌓아 올렸어

Pain!

Oh let the bullets fly, oh let them rain

오, 총알을 쏘자고, 비가 오게 하자고

My life, my love, my drive, it came from...

내 삶, 내 사랑, 내 길은…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

넌 날 만들었어, 넌 날 신자로 만들었어

 

아래는 라이브 영상입니다.