Radiohead의 불후의 명반 OK Computer의 No Surprises입니다. 앨범 내내 그래 왔듯이 깊은 이야기를 담담한 멜로디와 담담한 목소리로 풀어내고 있습니다. 곡의 주제는 현대인들의 무료한 삶입니다. 가사 중간중간에 삶을 스스로 끝내는 듯한 장면을 암시하고 있습니다.
아래는 뮤직비디오입니다. 물이 차오르고 빠지는 장면은 실제로는 빠르게 찍은 후에 편집에서 슬로우모션으로 처리했습니다.
아래는 가사와 해석입니다.
Radiohead - No Surprises
A heart that's full up like a landfill
심장은 쓰래기장처럼 가득 차버렸어
A job that slowly kills you
이 직업은 널 천천히 죽이겠지
Bruises that won't heal
이 상처들은 낫지 않을 것이고
You look so tired, unhappy
넌 정말 피곤하고, 불행해보여
Bring down the government
이 체계를 끝내버려
They don't, they don't speak for us
그들은 절대, 절대 우릴 위해 말하지 않지
I'll take a quiet life
난 조용한 삶을 택하겠어
A handshake of carbon monoxide
일산화 탄소와 악수…
No alarms and no surprises
알람도 없고 놀라움도 없지
No alarms and no surprises
알람도 없고 놀라움도 없지
No alarms and no surprises
알람도 없고 놀라움도 없지
Silent, silent
침묵, 침묵
This is my final fit, my final bellyache with
이건 내 마지막 발작이고, 내 마지막 투덜거림이야
No alarms and no surprises
알람도 없고 놀라움도 없지
No alarms and no surprises
알람도 없고 놀라움도 없지
No alarms and no surprises please
알람도 없고 놀라움도 없어 제발
Such a pretty house, and such a pretty garden
꽤 이쁜 집이구나, 꽤나 이쁜 정원이야
No alarms and no surprises let me out of here
알람도 없고 놀라움도 없지 날 여기서 내보내줘
No alarms and no surprises let me out of here)
알람도 없고 놀라움도 없지 날 여기서 내보내줘
No alarms and no surprises please let me out of here
알람도 없고 놀라움도 없어 제발 날 여기서 내보내줘
'팝송번역 > Radiohead' 카테고리의 다른 글
| Radiohead - I Promise 가사, 해석 (0) | 2017.11.15 |
|---|---|
| Radiohead – Lift 가사, 해석 (3) | 2017.09.14 |
| Radiohead - Man Of War 가사, 해석 (0) | 2017.07.28 |
| Radiohead - Exit Music (For A Film) 가사, 해석 (0) | 2017.07.14 |
