Alicia Keys - Girl On Fire 가사, 해석

 

“타오르다.” 참으로 많은 뜻을 가지고 있는 단어입니다. 이 단어는 원래 어떠한 물체가 산소화 격렬하게 화학반응을 하면서 빛과 열을 낸다는 뜻을 가지고 있습니다. 쉽게 말해 불이 타오르는 현상이지요.

여기서 착안하여 많은 사람들은 뜨거운 것이 연상되는 어떠한 감정에 대해서 “타오르다.”라는 단어를 사용하기 시작하였습니다. 분노와 화, 그리고 열정과 사랑등에 가장 많이 사용되었습니다.

이번에 이야기 해 볼 곡은 미국의 프로듀서겸 가수 Alicia Keys의 다섯번째 정규앨범 Girl On Fire의 앨범과 동명곡 Girl On Fire입니다. 이 곡에서는 위에 말한 “타오르다.”라는 표현을 분노와 열정으로 동시헤 은유하여 자유롭게 사용하였습니다.

아래는 뮤직비디오입니다. 지금은 그러지 않지만, 불과 몇 년 전까지만 하여도 여성은 가정에, 사회에 묶여있었습니다. 그 때에 타오르는 여러 감정을 그려내었습니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Alicia Keys - Girl On Fire

 

She's just a girl and she's on fire
그녀는 그저 소녀이고, 타오르고 있어

Hotter than a fantasy, lonely like a highway
판타지보다 뜨겁고, 고속도로 마냥 외롭지

She's living in a world and it's on fire
이 불타오르는 세상에 그녀는 살고있어

Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
대격변을 느끼지, 그래도 그녀는 날아오를 수 있다는 것을 알아

 

She got both feet on the ground
그녀는 두 다리를 땅에 딛고있어

And she's burning it down
그리고 그 것을 불태워 떨구지

She got her head in the clouds
그녀는 두 손을 구름위에 두고있어

And she's not backing down
그녀는 다시 내리지 않아

 

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있어

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있어

She's walking on fire
그녀는 불 속을 걷고있어

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있지

 

Looks like a girl, but she's a flame
소녀처럼 보이겠지만, 그녀는 화염이야

So bright, she can burn your eyes
너무나 밝기에, 그녀는 네 눈을 태워버릴 수 있지

Better look the other way
다른 것을 보는 것이 좋을 거야

You can try but you'll never forget her name
시도할 수는 있겠지만, 그녀는 네 이름을 잊지 않을 것이야

She's on top of the world
그녀는 세상의 마루에 있어

Hottest of the hottest girls say
소녀가 말하는 가장 뜨거운 것보다도 뜨겁지

 

She got both feet on the ground
그녀는 두 다리를 땅에 딛고있어

And she's burning it down
그리고 그 것을 불태워 떨구지

She got her head in the clouds
그녀는 두 손을 구름위에 두고있어

And she's not backing down
그녀는 다시 내리지 않아

 

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있어

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있어

She's walking on fire
그녀는 불 속을 걷고있어

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있지

 

Everybody stares, as she goes by
모두들 빛나지, 그녀가 그랬던 것 마냥

'Cause they can see the flame that's in her eyes
그녀의 눈에 타오르는 것을 볼 수가 있기에

Watch her when she's lighting up the night
그녀가 밤을 밝혀주는 것을 바라보지

Nobody knows that she's a lonely girl
그녀가 외롭다는 것을 아무도 몰라

And it's a lonely world
참으로 외로운 세상이지

But she gon' let it burn, baby, burn, baby
그래도 그녀는 불타오르게하지, 베이비

 

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있어

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있어

She's walking on fire
그녀는 불 속을 걷고있어

This girl is on fire
이 소녀는 타오르고 있지

 

She's just a girl and she's on fire
그녀는 그저 소녀이고, 타오르지