Taylor Swift - Shake It Off 가사, 해석

 

1989년생 미국의 디바 Taylor Swift의 2014년작 5집 1989의 리드싱글 Shake It Off입니다. 4번의 빌보드 1위를 가졌으며, 24주간 탑10, 50주간의 탑100을 유지한 히트곡입니다.

응원곡과 같은 경쾌한 리듬이 특징인 곡입니다. 아래는 뮤직비디오입니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Taylor Swift - Shake It Off

 

I stay out too late
넘 오래 밖에 있었어

Got nothing in my brain
아무런 생각도 안나

That's what people say, mmm-mmm
사람들은 음…. 이라고만 말하지

That's what people say, mmm-mmm
사람들은 음…. 이라고만 말하지

 

I go on too many dates
난 데이트를 참 많이 했어

But I can't make them stay
하지만 머무르게 하진 못했지

At least that's what people say, mmm-mmm
결국 사람들은 음… 이라고만 말하지

That's what people say, mmm-mmm
사람들은 음… 이라고만 말하지

 

But I keep cruising
그래도 난 계속 나아가

Can't stop, won't stop moving
멈출수가 없고, 멈추고 싶지도 않고

It's like I got this music
난 이 음악을 좋아하는 것 같아

In my mind
내 머리속에선

Saying, "It's gonna be alright."
“모두다 괜찮아 질 것이야”라고 말하지

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
즐기는 자들은 즐기고 또 즐기고

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
혐오하는 자들은 혐오하고 또 혐오하지

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
난 그저 흔들고 또 흔들뿐이야

I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
심장을 깨는 이들은 깨고 또 깨지

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
속이는 자들은 속이고 또 속이지

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
난 그저 흔들고 또 흔들뿐이야

I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

 

I never miss a beat
난 박자를 놓치지 않아

I'm lightning on my feet
번개처럼 발울 구르지

And that's what they don't see, mmm-mmm
그리고, 사람들은 음… 이라고만 말하지

That's what they don't see, mmm-mmm
사람들은 음… 이라고만 말하지

 

I'm dancing on my own
나 홀로 춤을 추네

I make the moves up as I go
내가 움직이는데로 움직이게 하겠어

And that's what they don't see, mmm-mmm
그리고, 사람들은 음… 이라고만 말하지

That's what they don't see, mmm-mmm
사람들은 음… 이라고만 말하지

 

But I keep cruising
그래도 난 계속 나아가

Can't stop, won't stop moving
멈출수가 없고, 멈추고 싶지도 않고

It's like I got this music
난 이 음악을 좋아하는 것 같아

In my mind
내 머리속에선

Saying, "It's gonna be alright."
“모두다 괜찮아 질 것이야”라고 말하지

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
즐기는 자들은 즐기고 또 즐기고

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
혐오하는 자들은 혐오하고 또 혐오하지

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
난 그저 흔들고 또 흔들뿐이야

I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
심장을 깨는 이들은 깨고 또 깨지

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
속이는 자들은 속이고 또 속이지

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
난 그저 흔들고 또 흔들뿐이야

I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

 

Shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

 

Hey, hey, hey

Just think while you've been getting down and out
네가 내려가 나가는 동안 생각해봐

About the liars and the dirty, dirty cheats of the world
거짓말 쟁이와 더려움에 대해서, 세상을 속이는 더러움 말야

You could've been getting down to this sick beat
넌 이 안좋은 비트를 타야 할 것이야

 

My ex-man brought his new girlfriend
내 전남친은 새 여친을 대려왔지

She's like "Oh, my God!" but I'm just gonna shake
그녀는 “Oh my God”같지만, 난 그저 흔들 뿐이야

And to the fella over there with the hella good hair
좋은 머리칼을 가진 그 친구들을 향해

Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake
오고싶지 않니? 자기야? 우린 흔들 수가 있어

 

Yeah ohhh

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
즐기는 자들은 즐기고 또 즐기고

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
혐오하는 자들은 혐오하고 또 혐오하지

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
난 그저 흔들고 또 흔들뿐이야

I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
심장을 깨는 이들은 깨고 또 깨지

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
속이는 자들은 속이고 또 속이지

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
난 그저 흔들고 또 흔들뿐이야

I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

 

Shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

 

Shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어

 

Shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off,
난 흔들어 떨쳐버리겠어

I, I, I shake it off, I shake it off
난 흔들어 떨쳐버리겠어