미국의 싱어 송라이터 Taylor Swift의 4집 Reputation의 리드 싱글 Look What You Made Me Do입니다. 개인적으로 Taylor Swift의 곡을 처음 들어 봤는데 읅조리면서 노래하는 스타일과 멜로디가 너무 마음에 듬니다. 정말 오랜만에 처음 듣자말자 3번 반복으로 들었네요.
뮤직비디오는 무덤에서 좀비몰로 시작하며, 다중 인격물로 끝을 맺습니다. 중간중간 사치스런 영상미와 보여주는 메시지가 의미 심장하기도 하네요. 아래는 뮤직비디오 입니다.
아래는 가사와 해석입니다.
Taylor Swift - Look What You Made Me Do
I don't like your little games
네가 한 게임들이 맘에 안들어
Don't like your tilted stage
주요 무대들이 마음에 안들어
The role you made me play of the fool
넌 내가 어찌 바보같이 노는지 정하지
No, I don't like you
싫어, 네가 맘에 안들어
I don't like your perfect crime
네가 한 완전 범죄가 맘에 안들어
How you laugh when you lie?
거짓말 할 때 얼마나 비웃었니?
You said the gun was mine
넌 방아쇠가 나한테 있다 했어
Isn't cool, no, I don't like you, oh!
쿨하지 않아, 네가 맘에 안들어
But I got smarter, I got harder in the nick of time
난 똑똑해 졌고, 시간 속에 더 열심히 살았어
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
허니, 난 내 죽음의 장미를 피우고, 모든 시간에 다했어
I've got a list of names and yours is in red, underlined
난 네 붉은 것들의 이름을 가지고 있어, 밑줄 그었지
I check it once, then I check it twice, oh!
한번 확인하고, 또한번 확인하지
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me
네가 내게 한 짓거릴 봐
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
I don't like your kingdom keys
난 네 왕국의 열쇠가 맘에 안들어
They once belonged to me
그 것들은 나에게 속했지
You asked me for a place to sleep
넌 내게 잠 잘 공간을 달라 했어
Locked me out and threw a feast What?
날 잠그고 잔치로 향해봐 뭐시라?
The world moves on, another day, another drama, drama
세상은 나아가지, 다른 날에, 다른 드라마에
But not for me, not for me, all I think about is karma
날 위한게 아냐, 하지만 날 위한게 아냐, 내 모든 생각은 카르마, 업보지
And then the world moves on, but one thing's for sure
그리고 세상은 나아가, 하지만 하나는 확실하지
Maybe I got mine, but you'll all get yours
내가 내 것을 가졌다면, 하지만 넌 네 모든 것을 가졌지
But I got smarter, I got harder in the nick of time
난 똑똑해 졌고, 시간 속에 더 열심히 살았어
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
허니, 난 내 죽음의 장미를 피우고, 모든 시간에 다했어
I've got a list of names and yours is in red, underlined
난 네 붉은 것들의 이름을 가지고 있어, 밑줄 그었지
I check it once, then I check it twice, oh!
한번 확인하고, 또한번 확인하지
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me
네가 내게 한 짓거릴 봐
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽에서 여주인공이 되겠어
I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽에서 여주인공이 되겠어
I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽에서 여주인공이 되겠어
I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽에서 여주인공이 되겠어
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
송구합니다만, 오래된 Taylor는 지금 전화를 받을 수가 없습니다.
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
"Why?"
왜죠?
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
"Oh, 'cause she's dead!" (Oh!)
아, 그녀는 죽었어요 (?!)
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me
네가 내게 한 짓거릴 봐
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me
네가 내게 한 짓거릴 봐
Ooh, look what you made me do
오, 네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you made me do
네가 내게 한 짓거릴 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
Look what you just made me do
네가 내게 한 짓거릴 재대로 봐
'팝송번역 > Taylor Swift' 카테고리의 다른 글
| Taylor Swift - Shake It Off 가사, 해석 (0) | 2018.06.12 |
|---|---|
| Taylor Swift - End Game Feat. Ed Sheeran & Future 가사, 해석 (0) | 2018.01.14 |
| Taylor Swift - Blank Space 가사, 해석 (0) | 2017.12.24 |
