Beyonce - Drunk in Love 가사, 해석

 

Beyonce의 자전적 앨범 Beyonce의 Drunk in Love입니다. 마치 술처럼 사랑에 취해버리는 것을 노래하는 곡인데요. 가사 내용이 좀 많이 야합니다. 여성으로서 완벽에 가깝다는 평가를 받는 Beyonce의 몸에서 유일하게 지방이 많은 부위, 즉 엉덩이와 가슴에서 눈을 때게 할 수가 없다고 하는 구절, 내일 아침에 네 젖가슴을 아침으로 삼을 것이란 구절까지 정말 야하고 또 야합니다.

 

아래는 뮤직비디오 입니다.

 

 

흑백 화면에서 Beyonce의 남편이자 이곡을 피처링한 Jay-Z와 함께 끈적이는 영상미를 보여주네요. 아래는 가사와 해석입니다.

 

Beyonce - Drunk in Love

feat. Jay-Z

 

I've been drinking, I've been drinking

나는 취하는 중이였어, 취하는 중이였지

I get filthy when that liquor get into me

그 술이 내몸에 들어올 때 난 더러워졌지

I've been thinking, I've been thinking

나는 생각하는 중이였어, 생각하는 중이였지

Why can't I keep my fingers off it, baby?

왜 난 거기서 손을 때지 못할까?

I want you, na na

널 원해

Why can't I keep my fingers off it, baby?

왜 난 거기서 손을 때지 못할까?

I want you, na na

널 원해

 

Cigars on ice, cigars on ice

얼음 위의 시가들…

Feeling like an animal with these cameras all in my grill

내 모든 그릴 속에 카메라를 가진 동물처럼 느껴져

Flashing lights, flashing lights

불을, 불을 비쳐봐

 

You got me faded, faded, faded

넌 날 시들게 하지

Baby, I want you, na na

난 널 원해

 

Can't keep your eyes off my fatty

내 지방에서 네 눈을 떼게 할 수가 없어

Daddy, I want you, na na

난 널 원해

Drunk in love

사랑에 취했어

I want you

널 원해

 

We woke up in the kitchen

우린 주방에서 깨어났지

Saying "How the hell did this shit happen?"

“도대체 어떻게 이런일이 났나고”

Oh baby, drunk in love we be all night

오, 베이비, 우린 밤세도록 사랑에 취해 있었어

Last thing I remember is our beautiful bodies grinding up in the club

내가 마지막으로 기억하는 것은 클럽에서 우리의 아름다운 몸을 부비적 한거지

Drunk in love

사랑에 취했어

 

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

 

We be all night

우린 모든 밤을 함께 할거야

And everything alright

그리고 모든 것들이 올바를 것이야

No complaints from my body, so fluorescent under these lights

내 몸에 불만사항은 없을 테니, 조명 아래서 빛내봐

Boy, I'm drinking,

나 취했어

Park it in my lot 7-11

세븐 일레븐에 주차 했지

I'm rubbing on it, rub-rubbing, if you scared, call that reverend

난 비벼댔지, 비벼댔어, 만약 놀랬다면 목사를 불러

 

Boy, I'm drinking, get my brain right

난 취했어, 내 머릴 갈무리해줘

Armand de brignac, Gangster wife, Louie sheets

아르만 데 브리넥, 조폭 마누라, 루이 시트

He sweat it out like wash rags he wear it out

그는 그가 입고나온 거적대기처럼 땀을 흘러댔지

 

Boy, I'm drinking, I'm singing on the mic to my boy toys

난 취했어, 마이크를 잡고 내 보이토이에게 노래를 부르지

Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard, surfboard, surfboard

그리고 욕조를 반쯤 채운담에 셔핑보드를 타겠어

Graining on that wood, graining, graining on that wood

나무에 나뭇결…

I'm swerving on that, swerving, swerving on that big body

난 해쳐나갈거야, 거대한 것을 해쳐나갈거야

Been serving all this, swerve, surfing all in this good, good

모든 것을 해처나가고, 모든 좋은 것을 셔핑하지

 

We woke up in the kitchen

우린 주방에서 깨어났지

Saying "How the hell did this shit happen?"

“도대체 어떻게 이런일이 났나고”

Oh baby, drunk in love we be all night

오, 베이비, 우린 밤세도록 사랑에 취해 있었어

Last thing I remember is our beautiful bodies grinding up in the club

내가 마지막으로 기억하는 것은 클럽에서 우리의 아름다운 몸을 부비적 한거지

Drunk in love

사랑에 취했어

 

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

 

 I'm nice right now

지금은 괜찮아

Hold up

기다려

 

That D'USSÉ is the shit if I do say so myself

혼잣말을 할 때 저 D'USSÉ는 지랄맞지

If I do say so myself, if I do say so myself

혼잣말을 할 적에

Hold up,

기다려

 

Stumbled all in the house time to back up all of that mouth

모든 입술로 돌아가는 시간까지 비틀거렸지

That you had all in the car

그게 네가 차에서 가진 모든 것이야

Talking 'bout you the baddest bitch thus far

이리 먼 곳에선 네가 가장 나쁜년이라 말하며 말야

 

Talking 'bout you be repping that third

네가 세번 차오르는 것을 말하면서 말야

I wanna see all the shit that I heard

내가 들은 모든 꼬락서니를 보고싶어

Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve

내가 Clint Eastwood를 매달았음을 알고, 이 커브를 다룰 수 있길 바래

 

Foreplay in the foyer, fucked up my Warhol

휴게실 에서의 전희를, 내 구멍으로 넣어줘

Slip the panties right to the side

팬티들을 벗겨버려줘

Ain't got the time to take draws off, on site

여기서 가져갈 만한 시간이 없어

 

Catch a charge I might, beat the box up like Mike

내가 힘쓴 대가를 가지고, Mike처럼 비트박스를 해

In '97 I bite, I'm Ike, Turner, turn up

97년도, bite, 난 Ike야, 턴업

Baby no, I don't play, now eat the cake, Anna Mae

난 즐기는게 아냐, 이제 케잌을 먹자, Anna Mae

Said, "Eat the cake, Anna Mae!"

“이제 케잌을 먹자, Anna Mae” 라고 말하며

 

I'm nice, for y'all to reach these heights you gonna need G3

난 좋아, 너희들이 네가 가야하는 G3의 높이에 도달하게끔 하기 위해

4, 5, 6 flights, sleep tight

4, 5, 6 날아봐, 잘자

We sex again in the morning, your breastases is my breakfast

우린 아침에 다시 섹스를 할 것이야, 내일 난 네 젖가슴을 아침으로 삼겠지

We going in, we be all night

우린 할것이야, 모든 밤에 말야

 

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

 

Never tired, never tired
지치지, 지치지마

I been sipping, that's the only thing that's keeping me on fire, me on fire

나를 타오르게 하는 유일한 것을 한 모금 했지

Didn't mean to spill that liquor all on my attire

내 옷을 흠벅 젖혔다는 뜻이 아니야

I've been drinking watermelon

수박을 마셨었어

I want your body right here, daddy I want you, right now

네 아아이를 가지고 싶어, 바로 이 자리에서

Can't keep your eyes off my fatty

내 지방에서 네 눈을 떼게 할 수가 없어

Daddy I want you

난 널 원해

 

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

We be all night, love, love

밤 세도록, 사랑을

 

아래는 라이브 영상입니다.