Lady Gaga의 3집 앨범 ARTPOP의 수록곡 MANiCURE 입니다. 제목의 뜻이 정말 중요한데요. 흔히 해석하기 쉬운 메니큐어가 아니라, 맨 i 큐어 그러니깐 남자 회복제? iPhone하고 비슷한 어감으로 iCure에다가 Man을 더한 느낌의 제목입니다. 그정도로 해석하시면 될꺼 같아요. 이번 앨범은 언어 유희의 끝판왕을 보여줘서 정말재미있습니다.
매우 경쾌한 멜로디와 노래 내내 외쳐대는 MANiCURE가 특징인데요. 심지어 첫 공개에서는 코러스는 엎드려서 부르고, Lady Gaga는 누워서 부르는 필살기(?)를 보여줬었습니다. 뭐, 그 무대에선 공중에서도 엄청난 가창을 보여주기도 했었고요. 약 빨고 불렀나 싶을정도로 그런 자세에서도 잘 부르러라고요.
아래는 가사와 해석입니다.
Lady Gaga - MANiCURE
Put some lipstick on
립스틱을 들어봐
Perfume your neck and slip your high heels on
목에 향수를 뿌리고 하이힐을 신어봐
Rinse and curl your hair
머리를 감고 컬을 넣어봐
Loosen your hips and get a dress to wear
엉덩이를 풀고, 옷을 입어봐
I’m the one who's been coming 'round lookin' to love in you
내가 바로 너와 사랑을 하기 위해서 온 년이야
You’re the medicine
너는 치료제지
I need to heal the way you make me feel
나는 너가 나를 느끼게끔 치료를 해주는게 필요해
I’m gon’ be MANiCURE
난 MANiCURE가 되겠어
You wanna be MAN CURE
넌 MAN CURE 가 되고 싶지
Ma-ma-ma-MANiCURED
She wanna be MAN CURE!
그녀는 MAN CURE가 되고 싶지
Salon’s enough for her
살롱은 그녀에게 충분해
Not to feel so insecure
불안정하게 느끼지 않고
Ma-ma-ma-MANiCURE
She wanna be take care’n of.
그녀는 care를 받고 싶어해
Can you feel it, can you feel it, can you feel it?
느껴지니, 느껴지니, 느껴지니?
I’m addicted to the love that you garner
나는 너가 주는 사랑에 중독되버렸어
Can you feel it, can you feel it, can you feel it?
느껴지니, 느껴지니, 느껴지니?
Looking serial killer, man is a goner.
연쇠 살인마 처럼, 그는 영락없어
Touch me in the dark
어둠속에서 나를 만져줘
Put your hands all over my body parts
내몸 모든 곳에 너의 손길을 줘
Throw me on the bed
날 침대로 던져줘
Squeeze, tease me, please me
제발 나를 꽉지고, 애타게 해줘
That’s what I said!
그게 내가 말하는 거야
'Cuz I'm the trick who’s been coming 'round lookin' to love in you
왜냐면 난 너와 사랑을 나누기 위해서 온 트릭이야
You’re the, the medicine
너는 치료제야
I need to heal the way, the way, the way
나는 치료할 방법이 필요해
You make me feel!
너는 나를 느끼게해
I’m gon’ be MANiCURE
난 MANiCURE가 되겠어
You wanna be MAN CURE
넌 MAN CURE 가 되고 싶지
Ma-ma-ma-MANiCURED
She wanna be MAN CURE!
그녀는 MAN CURE가 되고 싶지
Salon’s enough for her
살롱은 그녀에게 충분해
Not to feel so insecure
불안정하게 느끼지 않고
Ma-ma-ma-MANiCURE
She wanna be take care’n of.
그녀는 care를 받고 싶어해
Can you feel it, can you feel it, can you feel it?
느껴지니, 느껴지니, 느껴지니?
I’m addicted to the love that you garner
나는 너가 주는 사랑에 중독되버렸어
Can you feel it, can you feel it, can you feel it?
느껴지니, 느껴지니, 느껴지니?
Looking serial killer, man is a goner.
연쇠 살인마 처럼, 그는 영락없어
MAN CURE!
MAN CURE!
Heal me!
치료해줘!
'Cuz I'm addicted to love!
난 사랑에 중독됬으니깐 말야!
Save me!
구해줘!
'Cuz I'm addicted to love!
난 사랑에 중독됬으니깐 말야!
I’m gon’ be MANiCURE
난 MANiCURE가 되겠어
You wanna be MAN CURE
넌 MAN CURE 가 되고 싶지
Ma-ma-ma-MANiCURED
She wanna be MAN CURE!
그녀는 MAN CURE가 되고 싶지
Salon’s enough for her
살롱은 그녀에게 충분해
Not to feel so insecure
불안정하게 느끼지 않고
Ma-ma-ma-MANiCURE
She wanna be take care’n of.
그녀는 care를 받고 싶어해
Can you feel it, can you feel it, can you feel it?
느껴지니, 느껴지니, 느껴지니?
I’m addicted to the love that you garner
나는 너가 주는 사랑에 중독되버렸어
Can you feel it, can you feel it, can you feel it?
느껴지니, 느껴지니, 느껴지니?
Looking serial killer, man is a goner.
연쇠 살인마 처럼, 그는 영락없어
가사에선 MANiCURE를 아예 MAN CURE로 가버리네요. 이번 앨범이 전반적으로 뭐랄까 언어유희를 즐기는 앨범이라 그런지, 해석하기가 정말 어려워요.
다음은 처음에 공개한 iTunse Fastival 입니다.
코러스는 엎드려서 부르기도하고, 이불로 달려가면서 노래를 부르기도하고 엄청나네요. 가창력하나는 정말 끝내주는 Lady Gaga 입니다. 노래가 정말 신나기도 했었고요.
다음은 ArtRave 공연입니다.
신남니다. 정말 신나요. 춤도 신나고 정신없고, 그야말로 광란의 파티입니다.
다음은 Thanksgiving 특별공연입니다.
ITunes Fastival에서 Jewels N' Drugs을 부를때 입은 옷과 비슷하게 입고 공연을 펼침니다.
'팝송번역 > Lady Gaga' 카테고리의 다른 글
| Lady Gaga - Sexxx Dreams 가사, 해석 (1) | 2014.10.14 |
|---|---|
| Lady Gaga - Born This Way (The country road Ver.) 가사, 해석 (0) | 2014.07.22 |
| Lady Gaga - Gypsy 가사, 해석, 공연 (0) | 2013.12.22 |
| Lady Gaga - Aura 가사, 해석 (2) | 2013.11.19 |
| Lady Gaga - ARTPOP 가사, 해석, 듣기 (2) | 2013.11.16 |
