Sia – Chandelier 가사, 해석

 

1975년 오스트레일리아 출신의 싱어 송 라이터 Sia의 싱글곡 Chandelier입니다. Chandelier, 한국어로도 샹들리에는 천장에 매달린 커나다란 조명기구인데요. 이곡은 그 샹들리에처럼 흔들리는 자신의 삶을 되돌아보는 곡입니다.

 

뮤직비디오는 촬영당시를 기준으로 12살의 무용수 Maddie Ziegler가 Sia의 페르소나를 수준급의 연기와 무용을 보여줍니다. 아래는 뮤직비디오입니다.

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Sia – Chandelier

 

Party girls don't get hurt

파티걸은 다치지 않지

Can't feel anything, when will I learn

아무 것도 느껴지지 않아, 배우려 할땐 말야

I push it down, push it down

난 그걸 밀어내리지, 밀어 내려

 

I'm the one "for a good time call"

난 “좋은 시간을 부르기 위한” 최고야

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

폰은 터져나가고, 초인종은 계속 울리지

I feel the love, feel the love

난 사랑을 느끼고, 또 느껴

 

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

하나, 둘, 셋, 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

하나, 둘, 셋, 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

하나, 둘, 셋, 마셔

 

Throw 'em back, till I lose count

던져버려, 세는걸 까먹을 때까지

 

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

난 샹들리에에서 흔들리겠어

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

내일이 없는 것처럼 살겠어

Like it doesn't exist

내일이 없는 것처럼

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

밤 하늘을 가르는 새처럼 날겠어, 내 말라가는 눈물처럼

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

난 샹들리에에서 흔들리겠어

 

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

그래도 내 소중한 삶은 잡고, 깔보이지 않고, 내 눈을 뜨고 싶지 않아

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침해가 뜰때까지 내 잔을 잡아줘, 오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

살려줘, 내 소중한 삶은 잡고, 깔보이지 않고, 내 눈을 뜨고 싶지 않아

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침해가 뜰때까지 내 잔을 잡아줘, 오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

On for tonight

오늘밤을 말야

 

Sun is up, I'm a mess

해는 뜨고, 난 어지럽지

Gotta get out now, gotta run from this

나가야해, 여기서 도망가야해

Here comes the shame, here comes the shame

부끄러움이 들려, 부끄러움이 말야

 

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

하나, 둘, 셋, 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

하나, 둘, 셋, 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3 drink

하나, 둘, 셋, 마셔

 

Throw 'em back, till I lose count

던져버려, 세는걸 까먹을 때까지

 

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

난 샹들리에에서 흔들리겠어

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

내일이 없는 것처럼 살겠어

Like it doesn't exist

내일이 없는 것처럼

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

밤 하늘을 가르는 새처럼 날겠어, 내 말라가는 눈물처럼

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

난 샹들리에에서 흔들리겠어

 

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

그래도 내 소중한 삶은 잡고, 깔보이지 않고, 내 눈을 뜨고 싶지 않아

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침해가 뜰때까지 내 잔을 잡아줘, 오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes

살려줘, 내 소중한 삶은 잡고, 깔보이지 않고, 내 눈을 뜨고 싶지 않아

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight

아침해가 뜰때까지 내 잔을 잡아줘, 오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

On for tonight

오늘밤을 말야

 

On for tonight

오늘밤을 말야

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

Oh, I'm just holding on for tonight

오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

On for tonight

오늘밤을 말야

On for tonight

오늘밤을 말야

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

Oh, I'm just holding on for tonight

오늘밤을 그저 쥐어잡고 싶어

On for tonight

오늘밤을 말야

On for tonight

오늘밤을 말야

 

아래는 라이브영상입니다.