Fall Out Boy - This Ain't A Scene, It's An Arms Race 가사, 해석

 

Fall Out Boy의 3집 앨범 Infinity On High의 3번곡 This Ain't a Scene, It's an Arms Race 입니다. 빌보드 차트 1위까지 올라갔을 정도로 듣기 편하고 좋은 락인데요. 빠른 비트와 도입부가 인상적입니다.

 

노래 제목 “This Ain't a Scene, It's an Arms Race”의 뜻은 “이건 장면이 아냐, 군비 경쟁이지” 정도 인데요. 음악계가 군비 경쟁처럼 너무나도 치열한 것을 풍자하는 곡입니다. 가사에 나오는 프리마돈나는 오페라에 나오는 제 1의 여인에서 유래한 말로 귀부인 정도의 뜻입니다.

 

뮤직비디오는 처음엔 음악계를 비판하면서 시작하는데, 내용이 점점 하늘로 가더니 이건 다 꿈이야 하면서 다시 마무리를 짓습니다. 아래는 뮤직비디오 입니다.

 

 아래는 가사와 해석입니다.

Fall Out Boy - This Ain't A Scene, It's An Arms Race

 

I am an arms dealer fitting you

나는 네 맞춤 무기상이지

With weapons in the form of words

말로서 만들어지는 무기와 함께하는

And don't really care which side wins

어느 쪽이 이기던 전혀 상관 없어

As long as the room keeps singing

방에서 노래가 계속 되는한

That's just the business I'm in, yeah

이건 그저 내가 들어선 사업이지

 

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

I'm not a shoulder to cry on

네 칭얼거림을 들어주지 않겠어

But I digress

하지만 난 탈선하지

 

I'm a leading man

난 이끄는 자야

And the lies I weave are oh so intricate

나를 뒤감는 거짓들은 너무 정교하지

Oh so intricate

너무나도 정교하지

 

I'm a leading man

난 이끄는 자야

And the lies I weave are oh so intricate

나를 뒤감는 거짓들은 너무 정교하지

Oh so intricate

너무나도 정교하지

 

I wrote the gospel on giving up

포기에 대한 성가를 썼어

You look pretty sinking?

좀 가라앉아 보인다?

But the real bombshells have already sunk

진정 예쁜 아가씨는 이미 가라앉았지

Prima donnas of the gutter?

시궁창의 프리마돈나?

At night we're painting your trash gold while you sleep

밤 동안에, 너가 자는 동안 너의 쓰레기금을 칠하지

Crashing not like hips or cars

엉덩이 혹은 차에 치였지

No, more like p-p-p-parties

아니, 파티에 더 가깝겠네

 

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

This bandwagon's full

주류는 가득 찼지

Please, catch another

다른 걸 찾아봐

 

I'm a leading man

난 이끄는 자야

And the lies I weave are oh so intricate

나를 뒤감는 거짓들은 너무 정교하지

Oh so intricate

너무나도 정교하지

 

I'm a leading man

난 이끄는 자야

And the lies I weave are oh so intricate

나를 뒤감는 거짓들은 너무 정교하지

Oh so intricate

너무나도 정교하지

 

Yeah...

Whoa-oh

 

All the boys who the dance floor didn't love

댄스 플로어가 좋아하지 않는 모든 소년들은

And all the girls whose lips couldn't move fast enough

그리고 입이 충분하게 빠르지 못한 소녀들은

Sing, until your lungs give out

노래해, 네 폐가 포기할때까지

 

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

Now you

이제 너희는

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

Wear out the groove

우리의 그루브를 즐기고

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

Sing out loud

크게 노래하고

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

Oh, oh

This ain't a scene, it's a goddamned arms race

이건 장면이 아냐, 빌어먹을 군비 경쟁이지

 

I'm a leading man

난 이끄는 자야

And the lies I weave are oh so intricate

나를 뒤감는 거짓들은 너무 정교하지

Oh so intricate

너무나도 정교하지

 

I'm a leading man

난 이끄는 자야

And the lies I weave are oh so intricate

나를 뒤감는 거짓들은 너무 정교하지

Oh so intricate

너무나도 정교하지

 

아래는 라이브 영상입니다.