Ed Sheeran – Happier 가사, 해석

연애에는 정말 많은 해어짐이 있습니다. 그중 가장 슬픈이야기는 해어진지 얼마 지나지 않아서 다른이와 사귀는 환승이고, 가장 찌질한 이야기는 해어진 후에도 주변을 맴돌며 그가 해어지길 기다리는 것입니다. 사람마음이라는 것이 참 마음대로 되지가 않아서 참 슬프고 찌질한 짓이라는 것을 알면서도 하더라고요. 이 곡은 그 찌질하고 슬픈이야기를 애절한 목소리로 이야기하고 있습니다.

 

영국의 싱어 송 라이터 Ed Sheeran의 2017년 앨범 ÷의 Happier입니다. 길을 걷다가 1달 전에 해어진 아니 어쩌면 그저 썸정도로 끝났을지도 모르는 그이를 봤었고, 그이가 참 좋아보인다는 내용의 곡입니다.

 

아래는 뮤직비디오입니다. Ed Sheeran을 상징하는 인형이 주인공으로 나와서 이야기를 진행합니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Ed Sheeran – Happier

 

Walking down 29th and park

29번가와 공원을 거닐다가

I saw you in another's arms

네가 다른이의 품에 안긴걸 봤어

Only a month we've been apart

우리가 멀어진지는 고작 1달이지

You look happier

좋아보여

 

Saw you walk inside a bar

네가 술집으로 걸어가는걸 보았지

He said something to make you laugh

그가 무언가 말했고 넌 따라 웃고있더라

I saw that both your smiles were twice as wide as ours

네 미소가 나랑 있을때보다 두배는 더 크더라고

Yeah you look happier, you do

좋아보여, 정말 좋아보여

 

Ain't nobody hurt you like I hurt you

아무도 너에게 나보다 더 큰 상처를 주진 않겠지

But ain't nobody love you like I do

하지만 누구도 내가 사랑한 만큼 사랑하지 않을 거야

Promise that I will not take it personal, baby

개인적으로 느끼지않으리라 약속할게

If you're moving on with someone new

네가 다른사람에게 가더라도

 

Cause baby you look happier, you do

왜냐면 넌 너무 좋아보여

My friends told me one day I'll feel it too

내 친구는 내가 똑같이 느낄날이 올 것이라 하지

And until then I'll smile to hide the truth

그리고 난 진실을 숨기기 위해 웃을 것이야

But I know I was happier with you

그래도 난 너와 함께일 때 행복했음을 알아

 

Sat in the corner of the room

방구석에 앉아있어

Everything's reminding me of you

모든 것들이 너를 상기시켜주고 있지

Nursing an empty bottle and telling myself you're happier

빈 병을 만지면서 스스로에게 네가 행복하다 말하지

Aren't you?

그러지 않아?

 

Ain't nobody hurt you like I hurt you

아무도 너에게 나보다 더 큰 상처를 주진 않겠지

But ain't nobody need you like I do

그래도 나보다 널 더 필요로 하는 사람은 없지

I know that there's others that deserve you

난 네가 다른이들에게 대접을 받을 자격이 있음을 알아

But my darling I am still in love with you

그래도 자기, 난 여전히 널 사랑하고 있어

 

But I guess you look happier, you do

그래도 넌 정말 좋아보이는거 같아

My friends told me one day I'll feel it too

내 친구는 내가 똑같이 느낄날이 올 것이라 하지

And until then I'll smile to hide the truth

그리고 난 진실을 숨기기 위해 웃을 것이야

But I know I was happier with you

그래도 난 너와 함께일 때 행복했음을 알아

 

Baby you look happier, you do

넌 정말 좋아보이는구나

I knew one day you'd fall for someone new

너가 새로운 누군가에게 빠져들 것을 알아

But if he breaks your heart like lovers do

마치 애인들이 그러하듯 그가 네 맘을 찢는다면

Just know that I'll be waiting here for you

기억해줘, 내 그곳에서 기다리고 있을 것이라고