Fall Out Boy - Uma Thurman 가사, 해석

 

Fall Out Boy의 6집 American Beauty / American Psycho의 Uma Thurman입니다. Uma Thurman은 실존하는 여배우의 이름입니다. 자신의 연인을 여배우에 비유한 것이지요. 사랑하는 이를 위해 기적도 행하고 산도 이동시킨다는 내용의 가사입니다.

 

아래는 뮤직비디오 입니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Fall Out Boy - Uma Thurman

 

I can move mountains

난 산을 옮길 수 있지

I can work a miracle, work a miracle

난 기적을 행할 수 있지

I'll keep you like an oath

선서 한 바와 같이 널 지킬 것이야

"May nothing but death do us part..."

“죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지…”

 

She wants to dance like Uma Thurman

그녀는 Uma Thurman 마냥 춤추고 싶어해

Bury me 'til I confess

내가 고백할 때까지 묻어둬

She wants to dance like Uma Thurman

그녀는 Uma Thurman 마냥 춤추고 싶어해

And I can’t get you out of my head

그리고 난 내 머리속에서 널 꺼낼 수 없어

 

The stench, the stench of summer sex

그 뭐냐, 여름 섹스처럼

And CK Eternity, oh, hell, yes

그리고 CK Eternity, 오 야스

Divide me down to the smallest I can be

내가 할 수 있는 것보다 더 작은 것으로 끌어줘

Put your, put your v-v-venom in me

 

I can move mountains

난 산을 옮길 수 있지

I can work a miracle, work a miracle

난 기적을 행할 수 있지

I'll keep you like an oath

선서 한 바와 같이 널 지킬 것이야

"May nothing but death do us part..."

“죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지…”

 

She wants to dance like Uma Thurman

그녀는 Uma Thurman 마냥 춤추고 싶어해

Bury me 'til I confess

내가 고백할 때까지 묻어둬

She wants to dance like Uma Thurman

그녀는 Uma Thurman 마냥 춤추고 싶어해

And I can’t get you out of my head

그리고 난 내 머리속에서 널 꺼낼 수 없어

 

The blood, the blood, the blood of the lamb

피, 피, 피, 양의 피

Is worth two lions, but here I am

이건 두 마리 사자의 가치지, 하지만 난 여깄어

And I slept in last night’s clothes and tomorrow’s dreams

난 지난 밤의 옷과 내일의 꿈에서 잠을 잤어

But they’re not quite what they seem

하지만 잘 보이는게 많지는 않지

 

I can move mountains

난 산을 옮길 수 있지

I can work a miracle, work a miracle

난 기적을 행할 수 있지

I'll keep you like an oath

선서 한 바 와 같이 널 지킬 것이야

"May nothing but death do us part..."

“죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지…”

 

You’ll find your way

넌 네 길을 찾을 것이야

And may death find you alive

죽음은 네 삶을 쫒을 것이고

Take me down the line

길에서 내려놔

In Gem City we turned the tide

Gem City에서 우린 돌아서겠지

 

You’ll find your way

넌 네 길을 찾을 것이야

And may death find you alive

죽음은 네 삶을 쫒을 것이고

Take me down the line

길에서 내려놔

In Gem City we turned the tide

Gem City에서 우린 돌아서겠지

 

She wants to dance like Uma Thurman

그녀는 Uma Thurman 마냥 춤추고 싶어해

Bury me 'til I confess

내가 고백할 때까지 묻어둬

She wants to dance like Uma Thurman

그녀는 Uma Thurman 마냥 춤추고 싶어해

And I can’t get you out of my head

그리고 난 내 머리속에서 널 꺼낼 수 없어

 

I can move mountains

난 산을 옮길 수 있지

I can work a miracle, work a miracle

난 기적을 행할 수 있지

I'll keep you like an oath

선서 한 바와 같이 널 지킬 것이야

"May nothing but death do us part..."

“죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지…”

 

I can move mountains

난 산을 옮길 수 있지

I can work a miracle, work a miracle

난 기적을 행할 수 있지

I'll keep you like an oath

선서 한 바와 같이 널 지킬 것이야

"May nothing but death do us part..."

“죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지…”