Troye Sivan – Postcard 가사, 해석

세상 모든 관계는 적절한 거리가 필요합니다. 특히 연인사이에는 너무 멀지도 않고 가깝지도 않은 그런 거리가 필요합니다. 그러기 때문에 밀당을 하면서 거리를 유지합니다.

이 노래는 일본에 갔을 때, 썸을 타고 있었던, 그리고 지금은 거리를 유지하고 있는 상대에게 엽서를 보내며 지금까지 있었던 밀고 당기기를 이야기합니다. 가사에 나오는 pick과 pull은 밀고 당기기의 연장선으로 읽혀집니다.

아래는 라이브 영상입니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Troye Sivan – Postcard

 

I sent you a postcard from Tokyo baby
도쿄에서 엽서를 보냈어

You never picked it up
넌 열어 보지도 않았어

I even wrote it in Japanese, baby
심지어 일본어로 적어보았어

You didn't give a fuck
넌 나와 하지 않았지

 

'Cause I don't sleep like your body's on me
네가 내 품에 없다면 잠들지 않을 것이야

I won't feel right until we can be
우리가 다시 그럴 때 까진 재대로 느끼지 못할테야

Underneath everything that's between, yeah
이 사이에 모든 것들이 있겠지

I'm undone about to burst at my seams
난 내 상처를 지져버리질 않았어

'Cause I am picturing you beside me
네가 내 옆에 있는 상상을 했기 때문에

So let me be everything that you need, yeah
그러니 나를 네가 필요한 모든 것이 되도록 해주렴

 

But you're still picking me up
그래도 넌 아직 날 고르고 있지

Don't put me back down like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥 날 밀어넣지마

You're still picking me up
그래도 넌 아직 날 고르고 있지

Don't you put me back down
날 밀어넣지마

Don't you put me back down
날 밀어넣지마

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

 

I remember that night when you first called me crazy
난 아직 네가 날 미치도록 불렀던 날을 기억해

Only you picked it up
넌 그걸 만지면서

Kissed me and said "I love you, baby"
나에게 키스하며 말했어 “사랑해”라고

You didn't give a fuck
넌 나와 하지 않았지

 

Now I don't sleep unless your body's on me
이제 네가 내 품에 없다면 잠들지 않을 것이야

I won't feel right until we can be
우리가 다시 그럴 때 까진 재대로 느끼지 못할테야

Underneath everything that's between, yeah
이 사이에 모든 것들이 있겠지

I'm undone about to burst at my seams
난 내 상처를 지져버리질 않았어

'Cause I am picturing you beside me
네가 내 옆에 있는 상상을 했기 때문에

So let me be everything that you need, yeah
그러니 나를 네가 필요한 모든 것이 되도록 해주렴

 

But you're still picking me up
그래도 넌 아직 날 고르고 있지

Don't put me back down like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥 날 밀어넣지마

You're still picking me up
그래도 넌 아직 날 고르고 있지

Don't you put me back down
날 밀어넣지마

Don't you put me back down
날 밀어넣지마

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

 

Take your time
시간을 가져

Pull me in, push me out
밀당을 좀 하자고

Simplify all the whispers you doubt
의심하는 모든 속삭임을 간단하게 해봐

'Cause I know what you're thinking about
네가 무슨 생각을 하는지 알기 때문에 그래

 

But you're still picking me up
그래도 넌 아직 날 고르고 있지

Don't put me back down like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥 날 밀어넣지마

You're still picking me up
그래도 넌 아직 날 고르고 있지

Don't you put me back down
날 밀어넣지마

Don't you put me back down
날 밀어넣지마

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥

Like it's nothing to ya
아무것도 아닌것 마냥