본문 바로가기

팝송번역/기타

Shawn Mendes - In My Blood 가사, 해석



캐나다 출신으로서 싱어송라이터계의 아이돌로 불리는 Shawn MendesIn My Blood입니다. 이 곡의 제목인 In My Blood는 나의 본성 혹은 본능 정도의 뜻을 가지고 있습니다자조적인 멜로디, 가사와 읅조리는 부분이 참 매력적이네요.


아래는 뮤직비디오입니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Shawn Mendes - In My Blood


 

Help me, it's like the walls are caving in
도와줘, 내가 만든 벽에 갇힌 것 같아

Sometimes I feel like giving up
가끔은 포기하고 싶어

But I just can't
그러질 못하지

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

 

Laying on the bathroom floor, feeling nothing
화장실 바닥에 누워있지, 아무것도 느껴지지 않아

I'm overwhelmed and insecure, give me something
난 압도당했고 혼란스러워, 무언가를 줘봐

I could take to ease my mind slowly
난 조금 더 천천히, 그리고 쉽게 생각해야겠어

Just have a drink and you'll feel better
그저 한잔해봐, 그럼 기분이 좋아질 테니

Just take her home and you'll feel better
그저 집으로 가봐, 그럼 기분이 좋아질 테니

Keep telling me that it gets better
점점 좋아진다고 계속 말해주렴

Does it ever?
그러지 않니?

 

Help me, it's like the walls are caving in
도와줘, 내가 만든 벽에 갇힌 것 같아

Sometimes I feel like giving up
가끔은 포기하고 싶어

No medicine is strong enough
어떤 약도 충분하지 않아

Someone help me
날 좀 도와줘

I'm crawling in my skin
내 표면을 기어가고 있어

Sometimes I feel like giving up
가끔은 포기하고 싶어

But I just can't
그러질 못하지

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

 

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

 

Looking through my phone again feeling anxious
초초해지니 내 폰을 다시 볼 뿐이고

Afraid to be alone again, I hate this
혼자가 되는게 싫어, 정말 싫다고

I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
숨통을 트일 방법을 찾고 있어, 정말 숨이 막히네

Is there somebody who could...
그럴 수 있는 사람이 있다면

 

Help me, it's like the walls are caving in
도와줘, 내가 만든 벽에 갇힌 것 같아

Sometimes I feel like giving up
가끔은 포기하고 싶어

No medicine is strong enough
어떤 약도 충분하지 않아

Someone help me
날 좀 도와줘

I'm crawling in my skin
내 표면을 기어가고 있어

Sometimes I feel like giving up
가끔은 포기하고 싶어

But I just can't
그러질 못하지

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

 

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

 

I need somebody now
누군가가 필요해

I need somebody now
누군가가 필요해

Someone to help me out
날 도와줄 누군가가 필요해

I need somebody now
지금 당장 누군가 필요해

 

Help me, it's like the walls are caving in
도와줘, 내가 만든 벽에 갇힌 것 같아

Sometimes I feel like giving up
가끔은 포기하고 싶어

But I just can't
그러질 못하지

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

 

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

I need somebody now
누군가가 필요해

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야

I need somebody now
누군가가 필요해

It isn't in my blood
이건 내 본성이 아니야