본문 바로가기

팝송번역/기타

Britney Spears - Till The World Ends 가사, 해석


 미국의 대표적 디바 중 한명인 Britney Spears2011년도 7Femme Fatale의 두번째 싱글 Till The World Ends입니다. 가사 전체를 관통하는 주제는 일탈로 보이는데요. 시작부분은 지루한 일상생활에서 벗어나라는 뜻으로 보입니다. 그리고 세상이 끝나는 그 순간까지 춤을 추라는 내용이지요.

세상이 끝나는 그 순간까지 춤을 추라는 가사내용에 맞게 파티 혹은 클럽에서 듣기 좋은 노래입니다. 아래는 뮤직비디오입니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Britney Spears - Till The World Ends

 

This kitten got your tongue tied in knots, I see
이 고양이는 네 혀를 꼬이게 만들었어

Spit it out 'cause I'm dying for company
회사를 위해 죽어가고 있으니 침을 뱉어봐

 

I notice that you got it
난 네가 알았다는 것을 알아 챘지

You notice that I want it
넌 내가 원한다는 것을 알아 챘지

You know that I can take it
넌 내가 가질 수 있다는 것을 알아

To the next level, baby
더 높은 단계로 말야

 

If you want this good ish
아마 이게 좀 좋길 바란다면

Sicker than the remix
리믹스보다 지겹네

Baby, let me blow your mind
네 생각을 날려버리게 해줘

Tonight
오늘밤에

 

I can't take it, take it, take no more
난 더 이상은 가질 수가 없어

Never felt like, felt like this before
더 이상은 예전처럼 느껴지지 않아

Come on get me, get me on the floor
날 좀 무대 위로 올려줘

DJ what you, what you waiting for?
DJ는 널 원하지, 뭘 꾸물대니?

 

Watch me move, when I lose, when I lose it hard
내가 그루브를 탈 때, 내 움직임을 봐줘

Get you off with the touch dancing in the dark
어둠속에서 춤을 추며 사라지렴

 

You notice what I'm wearing
넌 내가 뭘 입었는지 알지

I notice when you're staring
난 네가 빛날 때를 알아

You know that I can take it
넌 내가 가질 수 있다는 것을 알아

To the next level, baby
더 높은 단계로 말야

 

Hotter than the A-list,
A-list보다 핫하지

Next one on my hit list
인기가요 바로 옆자리 말야

Baby, let me blow your mind
네 생각을 날려버리게 해줘

Tonight
오늘밤에

 

I can't take it, take it, take no more
난 더 이상은 가질 수가 없어

Never felt like, felt like this before
더 이상은 예전처럼 느껴지지 않아

Come on get me, get me on the floor
날 좀 무대 위로 올려줘

DJ what you, what you waiting for?
DJ는 널 원하지, 뭘 꾸물대니?

 

See the sunlight, we ain't stopping
햇볕을 바라봐, 우린 멈추지 않을 테니

Keep on dancing 'til the world ends
세상이 끝날 때까지 춤을 추렴

If you feel it let it happen
그 것이 발생하리라 믿는다면

Keep on dancing 'til the world ends
세상이 끝날 때까지 춤을 추렴

Keep on dancing 'til the world ends
세상이 끝날 때까지 춤을 추렴

Keep on dancing 'til the world ends
세상이 끝날 때까지 춤을 추렴

 

See the sunlight, we ain't stopping
햇볕을 바라봐, 우린 멈추지 않을 테니

Keep on dancing 'til the world ends
세상이 끝날 때까지 춤을 추렴

If you feel it let it happen
그 것이 발생하리라 믿는다면

Keep on dancing 'til the world ends
세상이 끝날 때까지 춤을 추렴