Lady Gaga – GUY 가사, 해석

 

Lady Gaga의 3집 Artpop의 킬링트랙 G.U.Y입니다. Guy는 원래 사내자식이란 뜻을 가지고 있습니다. 하지만 이번 곡 에서 G.U.Y는 사내가 아닌 Girl Under You의 약자로서 네 아래에 있는 여자 정도의 뜻입니다. 즉, 남성을 가르키는 단어를 잘 꼬아서 여자를 지칭하는 단어로 바꾸었습니다.

이 곡은 쫀쫀거리는 사운드로 귀에 확 감기는 곡인데요. 원래는 싱글 컷이 될 예정이 아니였지만, 중독성이 강해서 싱클 컷 되고, 뮤직비디오 까지 제작되었습니다. 그 여파로 뮤직비디오에 Artpop과 Venuse가 해당 뮤직비디오에 삽입되었습니다.

아래는 뮤직비디오입니다. 이 곡은 표면적으로는 성행위에 관련한 것 같지만, 남성을 뜻하는 단어인 G.U.Y를 남성을 이겨내는 여성의 단어로 바꾼바와 같이 여성성에 대해서 이야기를 하고 있다는 해석이 있습니다. 또한, 미디어 권력에 대한 대항으로 해석하는 사람들도 있습니다.

 

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Lady Gaga – GUY

 

Greetings Himeros
헤르메스여 반갑습니다

God of sexual desire, son of Aphrodite
매혹의 신이자, 아프로디테의 아들이시여

Lay back, and feast as this audio guides you through new and exciting positions
다시 누우소서, 이 축제와 같은 음악은 그대를 새로운 위치로 이끌게 될 것입니다

 

I wanna be the girl under you
난 네 아래 여자가 되고싶어

I wanna be your G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I wanna be the grave and earth you
난 묘지가 되고 네 대지가 되고 싶어

Our sex doesn't tell us no lies
우리의 섹스는 거짓이 없지

 

I'm gonna wear the tie, want the power to leave you
난 타이를 맬 것이고, 네 힘을 만끽하고 싶어

I'm aiming for full control of this love
난 이 사랑을 아주 재대로 조준하고 있지

Touch me, touch me, don't be sweet
날 만져주고, 달콤해지지마

Love me, love me, please retweet
날 사랑하고, 리트윗 해줘

Let me be the girl under you that makes you cry
날 네 아래 깔려서 네가 외치게 만드는 여자로 만들어줘

 

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

The girl under you G.U.Y.
네 아래에 여자

 

I'm gonna say the word
그 단어를 말하겠어

And own you
네 것으로 말야

You'll be my G.I.R.L.
넌 나의 G.I.R.L이 될 것이야

Guy, I'm romancin' loves to hold you
내 낭만적인 사랑은 널 잡을 것이야

Know, you'll wear my make-up well
알아, 넌 내 잘먹은 화장이 될 것이야

 

I'm gonna wear the tie, want the power to leave you
난 타이를 맬 것이고, 네 힘을 만끽하고 싶어

I'm aiming for full control of this love
난 이 사랑을 아주 재대로 조준하고 있지

Touch me, touch me, don't be sweet
날 만져주고, 달콤해지지마

Love me, love me, please retweet
날 사랑하고, 리트윗 해줘

Let me be the girl under you that makes you cry
날 네 아래 깔려서 네가 외치게 만드는 여자로 만들어줘

 

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

The girl under you G.U.Y.
네 아래에 여자

 

I don't need to be on top
난 최고가 필요 없어

To know I'm worth it
내가 낭비한 것을 알기 위해

'Cause I'm strong enough to know the truth
난 진실을 알만큼 강하다고

I just want it to be hot
난 뜨거워 질테야

Because I'm best when I'm in love
내가 사랑에 빠졋을 때 최고기 때문이지

And I'm in love with you

그리고 난 너와 사랑에 빠졌어

G.U.Y.

Touch me, touch me
날 만져줘

G.U.Y.

Mount your goddess
네 여신위에 올라타

Touch me, touch me
날 만져줘

G.U.Y.

As summer and moon comes into full phase
여름과 달이 가득차 오르듯이 말야

Get on top of me
날 높이 올려줘

(.U.Y.

And Mars' warring spirit rams into the atmosphere
전쟁의 신 아레스는 기운에 빨려 들어가네

 

Touch me, touch me, don't be shy
날 만져줘, 부끄려말고

I'm in charge like a G.U.Y.
난 G.U.Y.처럼 되겠어

I'll lay down face up this time
이번엔 내 얼굴을 들이대겠어

Under you like a G.U.Y.
네 아래서 G.U.Y처럼

 

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

The girl under you G.U.Y.
네 아래에 여자

I wanna be that guy G.U.Y.
너의 G.U.Y가 되고 싶어

I'll wrap you right up guy G.U.Y.
난 널 재대로 잡을테야

I'll lie down face up guy G.U.Y.
난 널 재대로 잡을테야

The girl under you G.U.Y.
네 아래에 여자

 

(Achtzehn
열 여덞

Sechszehn)
열 여섯

Fourteen
열 넷

Vierzehn
열 넷

Drei
셋

Eins
하나

Nein Zedd
안되 Zedd

Nein Zedd
안되 Zedd

Nein Zedd
안되 Zedd

Nein Zedd
안되 Zedd