Lady Gaga – Joanne 가사, 해석

 

Lady Gaga의 자전적 앨범 Joanne의 동명곡 Joaane입니다. Lady Gaga의 본명은 Stefani Joanne Angelina Germanotta인데요 여기서 Joanne을 따와서 이름을 지은 것 같습니다. 또한 앨범의 수록곡 표시에서 유일하게 필기체로 이름을 적었습니다.

 

이 곡은 불치병으로 세상을 떠난 Lady Gaga의 고모 Joanne Germanotta를 기리는 곡 이라 합니다. 그래서 느린 멜로디에 화려하지 않은 목소리로 담담한 느낌으로 곡이 진행됩니다.

 

개인적인 해석으로 Lady Gaga본인이 Just Dance로 뜨기 전 자신의 본명이였던 Joanne에게 던져주는 편지로도 생각 됩니다. 다음은 가사와 해석입니다.

 

 

Lady Gaga – Joanne

 

Take my hand, stay Joanne

내손을 잡아, 머물러줘 Joanne

Heaven's not ready for you

천국은 아직 널 위하지 않아

Every part of my aching heart

내 망가진 마음의 모든 조각은

Needs you more than the angels do

천사들이 해온 것보다 더 많은 걸 필요로해

 

Girl

소녀여

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Goin', girl?

소녀여, 어디로…

 

Girl

소녀여

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Goin', girl?

소녀여, 어디로…

 

If you could I know that you'd stay

그대가 있을 거란 걸 알았더라면

We both know things don't work that way

우린 모두 그리 안했으리란걸 알아

I promised I wouldn't say goodbye

난 잘가라고 하지 않았을 것 이라 약속했지

So I grin and my voice gets thin

그래서 난 목소리가 얇아지며 활짝 웃었지

 

Girl

소녀여

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Goin', girl?

소녀여, 어디로…

 

Girl

소녀여

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Goin', girl?

소녀여, 어디로…

 

Honestly, I know where you're goin'

속직히, 난 그대가 어디로 가는지 알아

And baby, you're just movin' on

그리고 그대는 계속 나아갈 뿐이지

And I'll still love you even if I can't

난 그대를 내가 사랑하지 못할 때 조차 사랑할 것이야

See you anymore

널 더욱 바라보면

Can't wait to see you soar

네가 날아가는 것을 너무나 보고 싶어

 

Girl

소녀여

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Goin', girl?

소녀여, 어디로…

 

Girl

소녀여

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Where do you think you're goin'?

어디로 간다고 생각하니?

Goin', girl?

소녀여, 어디로…

 

아래는 라이브 영상입니다.