Regina Spektor - Small Bill$ 가사, 해석

Regina Spektor의 7집 Remember Us to Life의 Small Bill$입니다.

 

읅조리는 듯한 랩과 중간중간에 삽입된 라라라~부분이 매우 인상적인 곡입니다. 뮤직비디오에 나오는 북극곰과 러시아 인형으로 보아 곡 내내 나오는 ‘놈’은 아마 러시아를 상징하는 듯 합니다. 그리고 Bill뒤에 $(달려)표시를 한 이유는 자본주의를 무식하게 도입하는 것을 비판/풍자 하려는 듯 합니다.

 

아래는 뮤직비디오 입니다.

 

 

Regina Spektor - Small Bill$

 

His destiny was just too big to spend

놈의 운명은 쓰이기엔 너무 커

So he broke it into smaller bills

그래서 놈은 작은 계산서로 깨버렸지

Aan change by the time he tried to buy the things he needed

놈이 필요한걸 사기위한 시간이 흘렀지

 

He had spent it all on loosies and weed and

놈은 쓰잘대기 없는 것에 모든 걸 썼지

He had spent it all on chips and Coca-Cola

놈은 코카콜라와 감자칩에 모든 걸 썼지

He had spent it all on chocolate and vanilla

놈은 초콜릿과 바닐라에 모든 걸 썼지

He had spent it all and didn't even feel it

놈은 모든 걸 쓰고 느끼지도 못해

He had spent it all and didn't even feel it

놈은 모든 걸 쓰고 느끼지도 못해

 

All the poets in the alley coughing up blood

피토하는 골목의 모든 시인들은

And their visions and their dreams are coming up red

그리고 붉어지는 그들의 비전과 꿈은

They can either wake up or go deeper

잠에서 깨거나 더 깊게 자거나 둘다 가능하지

But it's so dangerous to wake a deep sleeper

근데 깊은 잠에서 깨는건 너무 위험해

It's like awakening a bear in winter

겨울잠을 자는 곰을 깨우는 것과 같지

To feel the reckoning of hunger's splinter

굶주림에 대한 생각이 부서지기 위해

He's gonna stretch his claws and feel his power

놈은 발톱을 펴고 놈의 힘을 느낄 것이야

And you are gonna know your final hour

그리고 놈은 놈의 마지막시간임을 알겠지

 

Better get a head start, start running

더 좋은 시작을 하고, 달리길 시작해

While you were skimming from the top was sunny

여름의 최고봉부터 우리가 걷어내는 동안

But all the weather about to turn real crummy

레알 정말 더러운 것에 대한 모든 날씨는

'Cause everybody gonna want their money

모두들 그들의 돈을 원할 것이기 때문에

Yeah, everybody gonna want their money

그래, 모두들 그들의 돈을 원해

Better get a head start, start running

더 좋은 시작을 하고, 달리길 시작해

Better get a head start, start running

더 좋은 시작을 하고, 달리길 시작해

Cause it's about to get so unfunny

이건 재미없게 되는 것들이기 때문이지

 

All the poets in the alley coughing up blood

피토하는 골목의 모든 시인들은

And their visions and their dreams are coming up red

그리고 붉어지는 그들의 비전과 꿈은

They can either wake up or go deeper

잠에서 깨거나 더 깊게 자거나 둘다 가능하지

But it's so dangerous to wake a deep sleeper

근데 깊은 잠에서 깨는건 너무 위험해