본문 바로가기

팝송번역/Regina Spektor

Regina Spektor - Bleeding Heart 가사, 해석

 

 

Regina Spektor 7Remember Us to Life의 타이틀곡 Bleeding Heart 입니다. 빠르고 경쾌한 스타일로 음악을 시작하지만, 끝으로 가면 분위기가 조금 바뀌면서 끝이 맺어 집니다.

 

많은 이들은 학창시절이 정말 그리운 시절입니다. 인생에서 유일하게 아무런 목적도 없이 다른이들과 같이 놀면서 이런저런 일들도 해보며 지낼 수 있는 시기 이기때문인데요. 하지만 어떤 이들에게는 바로 그 같이 노는 사람들이 만들어낸 지옥속에서 살아가는 시절 이기도 합니다. 이곡은 그런 이들을 위한 곡입니다. 그리고 자신에게 헌정하는 곡 이기도 한 듯 합니다.

 

아래는 뮤직비디오 입니다.



 


지난번에 포스팅한 All The Rowboat와 같이 현대 미술을 결합한 느낌의 뮤직비디오 입니다. 자신이 자라온 과정과 지금에서 나오는 마음의 소리를 교차하면서 보여주면서 비디오를 이끌고, 마지막엔 자신이 가장 빛나는 순간인 피아노를 치는 장면으로 마무리를 짓습니다.

 

아래는 가사와 해석입니다.

 

Regina Spektor - Bleeding Heart

 

What you got on tap, I'll take two of that

너 지금 마신거, 두잔 마실께

I'm chasing a story I heard

내가 들은 이야기를 쫒고있어

 

When I was here last, at the back of the class

내가 마지막에 여기 있을때, 교실 뒷자리서 말야

You pretended you never got lost

넌 네가 잃어버린 것이 없는 척을 했지

You're at the back of the class, in the back of the bus

네가 교실에 되돌아 올때, 버스 뒤쪽에서 말야

Sitting out at the dance, so we're saying "no, thanks"

난장밖에 앉아서 말야, “싫어라고 말했었지

When they see you around, you look down at the ground

게네들이 널 바라 보면, 넌 눈을 숙였어

But when they walk away you'd wish they'd stay

하지만, 그들이 걸어 나갈 때 넌 그들이 머물길 바랬지

 

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

 

You can't help but stare at everyone there

넌 그들이 있는 곳을 응시할 따름일 뿐이지

It's you versus everyone else

이건 너와 다른 모든이의 대립이야

Your outfit's a crime, you feel their cold minds

네 옷차림은 범죄고, 차가운 시선을 느기겠지

Placing you under arrest

널 채포 하고자 할정도로 말야

 

And you serve your time drinking all night long

그리고 넌 네가 밤새도록 술을 마시도록 시간을 주지

Staring at the walls of your jail like home

집 같은 네 감옥의 벽을 응시하면서

Listening to that song, cause it hurts just right

적절하게 아프기에, 그 노래를 듣지

Till everything is gone tonight

오늘 밤이 모두 지나 버리도록 말이야

 

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

 

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

 

Someday you'll grow up and then you'll forget

언젠가 넌 자라고, 잊겠지

All of the pain you endured

네가 견더낸 모든 고통을 말야

Until you walk by, a sad pair of eyes

그 슬픈 시선이 널 지나칠때까진

And up will come back all the hurt

네 모든 상처가 다시 되돌아 질꺼야

And you'll see their pain as they look away

넌 그들이 볼때에 그들의 고통을 보게 되겠지

And you want to help, but there's just no way

돕고프겠지만, 방법이 없어

Cause you won the war so it's not your turn

넌 그 전쟁에서 이겼고, 이제 네 차례가 아니니간

But everything inside still burns

하지만 네 속은 끓고 있지

 

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

 

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind bleeding heart, bleeding heart

절대, 절대로 상처난 마음을 신경 쓰지마

Never never mind your bleeding heart

절대, 절대로 너의 상처난 마음을 신경 쓰지마

 

Never never never mind mind mind

Never mind your bleeding heart

Never never never mind mind mind

Never mind your bleeding heart

Never never never mind mind mind

Never mind your bleeding heart

Never never never mind mind mind

 

How long must I wait till you learn that it's not too late

얼마나 네가 너무 늦지 않았단걸 알때까지 기다려야 하니

How long must I cry till you know that you really tried

얼마나 네가 정말 열심히 했단걸 알때까지 알때까지 울어야 하니

How long must I try till you learn that dreaming's hard

얼마나 네가 꿈을 정말 이루고자 했다는걸 알떄까지 시도해야 하니

How long must I dream till you heal your bleeding heart

얼마나 네가 상처난 마음을 치유한걸 알떄까지 굼을 꾸어야 하니

Never mind your bleeding heart

절대 네 상처난 마음을 신경쓰지마

 

아래는 공연 영상입니다.